1
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Puha!
2
00:00:44,609 --> 00:00:46,611
Hov, undskyld det.
Åh, min Gud.
3
00:00:46,611 --> 00:00:48,135
Hov.
4
00:00:49,571 --> 00:00:50,746
Hov mand, hvad laver du?
5
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
Hej, hej, hej!
6
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
Hej! Gå væk fra ham!
7
00:00:56,665 --> 00:00:58,101
- Nej.
- Hej, kom nu, fyr.
8
00:01:35,138 --> 00:01:37,184
Det havde jeg ikke
at fortælle dig om hende,
9
00:01:37,184 --> 00:01:41,057
men jeg kom ren, fordi det er
den eneste vej igennem dette.
10
00:01:41,057 --> 00:01:43,015
Vi skal være ærlige
med hinanden,
11
00:01:43,015 --> 00:01:44,669
selv om de svære ting.
12
00:01:44,669 --> 00:01:47,585
Det svære har du
følelser for en anden.
13
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
Lad os tale om det.
14
00:01:52,721 --> 00:01:54,549
Jeg mente ikke, at det skulle ske.
15
00:01:54,549 --> 00:01:56,681
Jeg arbejder med hende hver dag.
16
00:01:56,681 --> 00:01:58,466
Vi spiser frokost sammen.
17
00:01:58,466 --> 00:02:00,381
Jeg fortæller hende om ærinderne
Jeg skal løbe,
18
00:02:00,381 --> 00:02:03,166
hvordan... hvordan børnene
løb mig pjaltet,
19
00:02:03,166 --> 00:02:05,516
de verdslige detaljer
der skaber et liv.
20
00:02:05,516 --> 00:02:06,909
Et liv vi deler.
Det skulle du have været
21
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
taler med mig om det her.
22
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Når du er i nærheden, selvfølgelig.
23
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
Vi har det godt sammen.
24
00:02:14,482 --> 00:02:17,833
Jeg mener, når vi er sammen,
25
00:02:17,833 --> 00:02:19,661
det er godt.
26
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Jeg er enig.
27
00:02:23,404 --> 00:02:26,537
Men hvordan skal vi
komme igennem dette?
28
00:02:26,537 --> 00:02:27,756
Jeg ved det ikke.
29
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
Et sekund. Et sek. Undskyld.
30
00:02:36,634 --> 00:02:38,332
Det er præcis, hvad jeg mener.
31
00:02:38,332 --> 00:02:40,725
Det var hende, der overbeviste mig
at prøve terapi
32
00:02:40,725 --> 00:02:42,640
efter hendes chef anbefalede dig.
33
00:02:42,640 --> 00:02:45,339
Jeg kan aldrig få hende
at blive til stede.
34
00:02:45,339 --> 00:02:47,515
Jeg forstår.
35
00:02:47,515 --> 00:02:51,388
Prøv bare at være tålmodig,
og det vil vi arbejde på.
36
00:02:51,388 --> 00:02:53,434
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.
37
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
Sheryll, vi er i midten
af noget vigtigt...
38
00:02:55,218 --> 00:02:57,133
Der er en aktiv skytte
ved Tobin University.
39
00:02:57,133 --> 00:02:58,743
Hvad skal jeg gøre?
40
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Du er ikke den eneste agent
de kan ringe.
41
00:03:00,484 --> 00:03:01,746
Jeg er nødt til at gå, Char.
42
00:03:01,746 --> 00:03:03,661
Mit hold har brug for mig, okay?
43
00:03:03,661 --> 00:03:05,141
Jeg troede, vi var et hold.
44
00:03:07,012 --> 00:03:08,449
Jeg er ked af det.
45
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
Fyren, der konfronterede
skytten var en betjent uden arbejde.
46
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
Hvad med det andet offer?
47
00:03:22,245 --> 00:03:23,725
Bouncer ved navn Casper Jones,
48
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
senior, arbejdede her
i to år.
49
00:03:25,335 --> 00:03:26,902
Vidner sagde
skytten løb udenfor,
50
00:03:26,902 --> 00:03:27,946
gik ind på campus.
51
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
Vi har et barn med en pistol
52
00:03:29,470 --> 00:03:32,081
løbe løs på en campus
på 10.000 elever.
53
00:03:32,081 --> 00:03:33,604
Ikke underligt, at de spurgte
for vores hjælp.
54
00:03:33,604 --> 00:03:35,954
Der er optagelser af
skyder, men det var kornet.
55
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
Skytten er en sort mand
iført en gul Tobin-hættetrøje.
56
00:03:38,783 --> 00:03:41,003
Kunne være en urolig elev,
det er derfor, han løb på campus.
57
00:03:41,003 --> 00:03:44,615
Måske, men indtil videre
ingen af børnene genkender ham.
58
00:03:44,615 --> 00:03:46,574
Vi bliver smækket
med meldinger om skud
59
00:03:46,574 --> 00:03:48,097
på modsatte sider
af campus...
60
00:03:48,097 --> 00:03:50,360
videnskabsbygning, studerende
union, atletikcentret.
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Forældre ringer også.
62
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
De får sms'er
fra deres børn i lockdown.
63
00:03:53,581 --> 00:03:55,887
Nogle siger, de har hørt
skud på et førsteårs kollegieværelse.
64
00:03:55,887 --> 00:03:57,324
Ja, det er almindeligt
at folk går i panik
65
00:03:57,324 --> 00:03:58,890
om flere skytter,
men det er mere end sandsynligt
66
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
ene gerningsmand.
67
00:04:00,065 --> 00:04:02,416
Indtil det ikke er, som Columbine.
68
00:04:02,416 --> 00:04:04,287
Bliv ved med at prøve at identificere pistolmanden.
69
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Vi er halvvejs igennem
rydde videnskabsbygningen.
70
00:04:06,071 --> 00:04:07,986
ESU forbereder sig på brud
studenterforeningen.
71
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
Vi sender betjente
ind i sovesalene nu.
72
00:04:09,510 --> 00:04:10,946
Barnes, med mig.
73
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
Ray, Nina, tag kollegiet.
Lad os rulle.
74
00:04:16,081 --> 00:04:17,953
Jeg synes, vi skal komme indenfor.
75
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
Vi sidder ænder.
76
00:04:19,215 --> 00:04:20,651
Det er en sovesal.
77
00:04:20,651 --> 00:04:22,218
Du skal have et bachelor-id
at swipe ind.
78
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Mit ID virker ikke.
79
00:04:23,306 --> 00:04:25,917
Jeg skrev til mor tidligere.
80
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
Jeg elsker dig.
81
00:04:27,571 --> 00:04:29,486
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig.
82
00:04:31,183 --> 00:04:32,402
Jeg studerede i udlandet i Kairo
83
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
da protesterne i 2020 fandt sted.
84
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
Det var sindssygt, og mine forældre
var flippet ud,
85
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
men dette er det mest bange
Jeg har nogensinde været.
86
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
Se, politiet kommer.
87
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
- Vi skal nok klare os, skat.
- Okay.
88
00:04:48,026 --> 00:04:49,201
- Lad os gå.
- Okay.
89
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Kom nu.
- Lad os gå.
90
00:04:50,551 --> 00:04:52,161
Lad være.
91
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
Nej, tak, tak, tak.
92
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
Hjælp! Han er herovre!
93
00:04:55,599 --> 00:04:57,906
Åh, min... åh, min Gud!
94
00:04:57,906 --> 00:04:59,299
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
95
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
Venligst, nej, nej.
- Jeg vil ikke såre dig.
96
00:05:06,436 --> 00:05:08,830
- Mand ned.
- Ja, se ham.
97
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
Hov. Hej.
98
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Okay, han trækker stadig vejret.
99
00:05:11,876 --> 00:05:13,965
Gutter, vi har brug for en læge
uden for Newbury Dorm.
100
00:05:13,965 --> 00:05:15,358
Vi har en han
med et skudsår.
101
00:05:15,358 --> 00:05:16,490
Er nogen af jer såret?
102
00:05:16,490 --> 00:05:18,274
- Nej.
- Han gik den vej.
103
00:05:18,274 --> 00:05:19,362
Okay, se, de her fyre
vil tage sig af dig.
104
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
Okay? Kom nu.
105
00:05:20,363 --> 00:05:21,625
Remy, vi er på jagt.
106
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
På vej mod øst på campus.
107
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
Nogle tegn på en anden skydespiller?
108
00:05:24,759 --> 00:05:26,848
Nej. Hej, se.
109
00:05:26,848 --> 00:05:28,240
Han kunne have droppet det
vel vidende at de fik
110
00:05:28,240 --> 00:05:29,459
et godt kig på ham.
- Ring det ind.
111
00:05:29,459 --> 00:05:31,243
Vi skal blive ved med at bevæge os.
Jeg går denne vej.
112
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
FBI.
113
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Hold hænderne i vejret.
114
00:05:45,954 --> 00:05:47,129
Gå efter ham.
- På den.
115
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
Du så skytten
eller hørt noget?
116
00:05:51,263 --> 00:05:53,440
Jeg ved det ikke, vi har
en tekstbesked for at blive siddende,
117
00:05:53,440 --> 00:05:55,529
men så fik vi en anden tekst
siger at evakuere.
118
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Okay. Bliv her og læg dig lavt.
119
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
Du holder øje med ham.
- Roger.
120
00:06:17,986 --> 00:06:19,683
Okay, alle ud!
121
00:06:19,683 --> 00:06:21,946
Ud, ud, ud!
Flyt, flyt, flyt, flyt!
122
00:06:21,946 --> 00:06:23,644
Stil op. Stil op.
123
00:06:23,644 --> 00:06:25,254
Søg efter dem.
124
00:06:25,254 --> 00:06:26,777
Politiet bryder sammen
de aflåste klasseværelser
125
00:06:26,777 --> 00:06:28,039
at hjælpe med at evakuere bygningen.
126
00:06:30,128 --> 00:06:31,391
Har nogen af jer set skytten?
127
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Okay, bring dem i sikkerhed.
128
00:06:36,308 --> 00:06:38,963
Har en aktiv skytte!
129
00:06:38,963 --> 00:06:41,270
Alle husly på plads
indtil du hører andet!
130
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
Flytte! Gå!
131
00:06:43,228 --> 00:06:45,317
Gå!
132
00:06:45,317 --> 00:06:47,319
Hvad laver du?
133
00:06:47,319 --> 00:06:49,017
Se, dette område burde have
været låst ned, ikke?
134
00:06:49,017 --> 00:06:50,322
Ingen ind eller ud.
135
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
Nina, har du noget?
136
00:06:51,846 --> 00:06:52,890
Nej, intet.
137
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
Se, der er intet her.
138
00:06:54,414 --> 00:06:56,372
Han kunne være hvor som helst.
139
00:07:11,692 --> 00:07:13,868
- Hvad er det seneste?
- Campus er sikkert.
140
00:07:13,868 --> 00:07:15,783
De stiller op
et genforeningscenter
141
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
for eleverne
og deres familier.
142
00:07:17,480 --> 00:07:18,612
Hana har dog noget.
143
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
Ja, altså Ulvehulen
var pakket.
144
00:07:20,352 --> 00:07:22,050
Det var happy hour.
Men med tags
145
00:07:22,050 --> 00:07:24,313
og geolokationsdeling
fra sociale medier
146
00:07:24,313 --> 00:07:26,924
og Delta Zeta Nu'erne
Jagerbomb Challenge,
147
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Jeg var i stand til at få et klart skud
af vores skytte.
148
00:07:29,927 --> 00:07:32,321
Manny Hayesman, 23 år gammel.
149
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
Hans sidst kendte er
i East Hartford, Connecticut,
150
00:07:34,628 --> 00:07:36,543
hvor han bor sammen med sin far.
151
00:07:36,543 --> 00:07:39,023
Mærkeligt nok har jeg faktisk
hørt om denne fyr.
152
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
- Hvordan kommer det?
- Altså min halvbror George
153
00:07:40,982 --> 00:07:43,854
ville ikke holde kæft, da han kom
underskrevet for NBL i Australien
154
00:07:43,854 --> 00:07:45,813
for at spille for en
af hans yndlingshold.
155
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
Er han basketballspiller?
156
00:07:47,684 --> 00:07:49,120
Ja, han spillede
for en af de eneste
157
00:07:49,120 --> 00:07:50,295
New Zealandske hold i ligaen.
158
00:07:50,295 --> 00:07:51,862
Okay, hvordan går det med denne fyr
159
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
fra skydebøjler
i New Zealand
160
00:07:53,473 --> 00:07:55,170
at skyde en skole op
i Queens?
161
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
Jeg ved det ikke.
Han er ikke opført
162
00:07:56,911 --> 00:07:59,130
som studerende på Tobin,
men han har en prior,
163
00:07:59,130 --> 00:08:00,654
en forseelse af narkotikabesiddelse
164
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
for to måneder siden i East Hartford.
165
00:08:01,959 --> 00:08:03,874
Okay, jeg har lige talt med Campus PD.
166
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Det sagde de
Ulvehulen er et kendt tilholdssted
167
00:08:05,702 --> 00:08:07,574
hvor eleverne går for at købe stoffer.
168
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
Jeg tager det, vi taler ikke
hastighed og Adderall.
169
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
Mere som Molly, ecstasy, cola.
170
00:08:11,186 --> 00:08:12,927
Okay, det er det måske
en narkohandel gik galt.
171
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
Så ikke et skoleskyderi,
172
00:08:14,929 --> 00:08:16,496
noget der gik i spiral
ude af kontrol.
173
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
Hvilke spor.
Den servitrice jeg talte med sagde
174
00:08:18,628 --> 00:08:20,195
at Manny ikke startede
fyring til efter
175
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
betjenten anklagede ham.
176
00:08:21,675 --> 00:08:22,893
Okay, lad os skilles.
177
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
I to tager East Hartford PD,
178
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
finde ud af, hvad de ved
om denne fyr.
179
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
Hana og jeg vil se
Mannys far.
180
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
Få en BOLO ud på denne fyr.
181
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
Sørg for, at offentligheden ved det
ikke at nærme sig.
182
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Han er bevæbnet
og ekstremt farligt.
183
00:08:33,600 --> 00:08:35,253
Åbenbart ikke bange
at skyde på politiet
184
00:08:35,253 --> 00:08:36,951
og uskyldige tilskuere.
185
00:08:46,221 --> 00:08:50,181
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg har brug for det her for mine nerver.
186
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
Slet ikke.
187
00:08:52,444 --> 00:08:54,925
Vidste du at Manny havde en pistol?
188
00:08:54,925 --> 00:08:57,101
Nej, det gjorde jeg ikke.
189
00:08:57,101 --> 00:08:59,887
Og jeg ved det ikke
hvor han også ville få en.
190
00:08:59,887 --> 00:09:02,585
Hvad med hans venner?
191
00:09:02,585 --> 00:09:04,500
Han har ingen,
192
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
i hvert fald det jeg kender til.
193
00:09:06,458 --> 00:09:08,504
Manny holder ikke meget
i sit soveværelse.
194
00:09:08,504 --> 00:09:10,506
Han kommer næsten ikke rundt
i disse dage,
195
00:09:10,506 --> 00:09:14,075
kun for at få fat i noget tøj
eller plyndre køleskabet.
196
00:09:14,075 --> 00:09:15,990
Hvem hænger han ud med
i disse dage?
197
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
198
00:09:17,992 --> 00:09:19,863
Jeg ønsker mig mange ting.
199
00:09:19,863 --> 00:09:22,605
Manny fik øjnene op
på NBA,
200
00:09:22,605 --> 00:09:24,651
hundrede millioner dollar kontrakt,
201
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
du ved, palæ i Miami.
202
00:09:26,653 --> 00:09:29,003
Hvad skete der
til den store NBA-drøm?
203
00:09:29,003 --> 00:09:33,181
Manny holdt ikke ved det
længe nok til at finde ud af det.
204
00:09:33,181 --> 00:09:36,880
Hvad den dreng havde af talent
han manglede modstandskraft.
205
00:09:36,880 --> 00:09:39,970
Bare det mindste tilbageslag,
206
00:09:39,970 --> 00:09:42,756
og han ville tænke
verden var forbi.
207
00:09:42,756 --> 00:09:44,235
Hvilken slags tilbageslag?
208
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
At blive rekrutteret
af Central Kansas University
209
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
skulle være hans billet.
210
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
Han havde et tilbud
med en fuld tur.
211
00:09:51,199 --> 00:09:52,940
Men de trak den
i sidste øjeblik.
212
00:09:52,940 --> 00:09:54,506
Sagde de nogensinde hvorfor?
213
00:09:54,506 --> 00:09:57,509
De sagde aldrig,
men hvad jeg fortalte ham,
214
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
bare gå på community college.
215
00:10:00,077 --> 00:10:03,167
Du ved, få dine karakterer op,
prøv at overføre senere.
216
00:10:03,167 --> 00:10:05,561
Men alt hvad han kunne se
var dollartegn.
217
00:10:05,561 --> 00:10:09,260
Så han besluttede at blive professionel
bare sådan.
218
00:10:09,260 --> 00:10:11,698
Min bror var en stor fan
da han spillede i New Zealand.
219
00:10:11,698 --> 00:10:13,134
Ja.
220
00:10:13,134 --> 00:10:15,789
Ja, det havde jeg håbet
en frisk start.
221
00:10:15,789 --> 00:10:19,357
Og det var det, indtil han blæste
sit knæ ud i praksis.
222
00:10:19,357 --> 00:10:24,449
Se, med Manny,
det er enten basketball eller buste.
223
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Da han kom tilbage
fra New Zealand,
224
00:10:26,103 --> 00:10:28,323
Jeg kunne ikke nå ham.
225
00:10:28,323 --> 00:10:30,151
JEG...
226
00:10:30,151 --> 00:10:32,153
Din søn er på flugt nu.
227
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Og jeg er sikker på, at han er meget bange.
228
00:10:34,503 --> 00:10:37,637
Kan du tænke på nogen
kan han gå til for at få hjælp?
229
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
Måske en gammel kæreste.
230
00:10:39,464 --> 00:10:41,118
Den eneste person
som nogensinde har haft sit øre
231
00:10:41,118 --> 00:10:44,556
var hans træner i Walford High
her i East Hartford,
232
00:10:44,556 --> 00:10:46,689
Sam Nathan.
233
00:10:56,481 --> 00:10:57,874
Kom nu.
234
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
Hvad?
235
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
Vil du spille mig sådan?
236
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
Søn af en kælling.
237
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
For fanden.
238
00:11:17,633 --> 00:11:19,635
Hej, yo, min mand.
239
00:11:19,635 --> 00:11:21,028
Hvad?
240
00:11:21,028 --> 00:11:22,290
Giv mig dine nøgler.
241
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
- Hvad?
- Giv mig dine nøgler lige nu.
242
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Gå og hent dem.
243
00:11:36,608 --> 00:11:38,480
Ja. Ja.
Giv mig nøglerne.
244
00:11:38,480 --> 00:11:39,524
Her.
245
00:11:39,524 --> 00:11:41,222
Også din pung.
246
00:11:41,222 --> 00:11:42,353
Ja.
- Tag hvad du vil.
247
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
- Ja.
- Hvad end du vil.
248
00:12:03,897 --> 00:12:07,509
Jeg, øh, kunne ikke tro det
da jeg så nyheden.
249
00:12:07,509 --> 00:12:09,293
Jeg har ikke set Manny
i lang tid.
250
00:12:09,293 --> 00:12:12,079
Men det er bare...
bare ødelæggende.
251
00:12:12,079 --> 00:12:13,297
Du trænede ham
i en årrække.
252
00:12:13,297 --> 00:12:14,298
Har han nogensinde været voldelig?
253
00:12:14,298 --> 00:12:16,083
Han var en hedehoved.
254
00:12:16,083 --> 00:12:18,215
Drenge på den alder, du ved,
255
00:12:18,215 --> 00:12:20,609
deres hormoner løber løbsk
i kampens hede.
256
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Det sagde hans far
du er den eneste person
257
00:12:22,742 --> 00:12:23,786
han ville lytte til.
258
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
Manny var en fandens spiller.
259
00:12:28,443 --> 00:12:32,229
Ikke et dårligt barn i sindet,
havde bare en forfærdelig holdning.
260
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
Forfærdelig på hvilken måde?
261
00:12:33,709 --> 00:12:34,928
Han tænkte altid
han vidste, hvad der var bedst,
262
00:12:34,928 --> 00:12:36,973
glemte det var en holdsport.
263
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
Han er kommet tilbage fra
New Zealand omkring et år nu,
264
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
men han bruger ikke
meget tid hjemme.
265
00:12:40,629 --> 00:12:41,761
Hvor ville han hænge ud?
266
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
Jeg aner ikke.
267
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
Vi holdt ikke kontakten,
268
00:12:44,938 --> 00:12:47,418
du ved, og det gør ondt.
269
00:12:47,418 --> 00:12:49,638
Alle de timer sammen,
ved du?
270
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Jeg er som en familie med mine spillere.
271
00:12:51,205 --> 00:12:53,468
Har du nogen idé
hvorfor Central Kansas
272
00:12:53,468 --> 00:12:55,600
trak Mannys tilbud?
273
00:12:55,600 --> 00:12:58,865
Som jeg sagde, forfærdelig attitude.
274
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
De kiggede nok
på båndet igen
275
00:13:00,518 --> 00:13:02,564
og så for mange eksplosioner
på banen.
276
00:13:02,564 --> 00:13:04,435
Jeg mener, du kan komme væk
med de ting i gymnasiet,
277
00:13:04,435 --> 00:13:06,046
især hvis du er
stjernespilleren.
278
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
Men på college vil de ikke
affinde sig med det lort.
279
00:13:09,527 --> 00:13:11,355
Du har haft en fandens karriere.
280
00:13:13,357 --> 00:13:16,230
Ja, jeg har...
Jeg er blevet velsignet.
281
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Helt ærligt, men det er det ikke
de sejre, der bliver hos dig,
282
00:13:18,623 --> 00:13:22,453
det er at se mine drenge fortsætte
at gøre større og bedre ting.
283
00:13:22,453 --> 00:13:23,846
Manny havde så meget potentiale.
284
00:13:23,846 --> 00:13:27,328
Det er... det er derfor
det er en skam.
285
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Tak for din tid.
286
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
Tak.
287
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
Ja, nej, jeg har kendt Manny
siden han gik i mellemskolen.
288
00:13:35,815 --> 00:13:38,208
Åh, der er
ingen ungdomsregistrering på fil.
289
00:13:38,208 --> 00:13:39,993
Jeg kendte ham pga
han var ottende klasse
290
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
at slå statsrekorder
på basketballbanen.
291
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
Så lige pludselig,
denne elev, der er på
292
00:13:44,040 --> 00:13:46,434
det lige og smalle
bliver bustet for besiddelse?
293
00:13:46,434 --> 00:13:48,784
Nå, Mannys navn dukkede op
i en NYPD-undersøgelse
294
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
af en narkoring i Queens.
295
00:13:50,786 --> 00:13:53,876
En af forhandlerne fingerede
Manny som ukrudtsleverandør,
296
00:13:53,876 --> 00:13:56,705
bare småby-ting.
297
00:13:56,705 --> 00:13:59,186
Hør, øh, jeg kender Manny,
298
00:13:59,186 --> 00:14:01,753
og det var han ikke
nogle hårde gangbanger.
299
00:14:01,753 --> 00:14:06,062
Da NYPD ringede til os,
Jeg kunne ikke ignorere det, men...
300
00:14:06,062 --> 00:14:08,325
Du havde ondt af ham
og nedjusterede afgiften
301
00:14:08,325 --> 00:14:10,980
fra uddeling til besiddelse?
302
00:14:10,980 --> 00:14:12,416
Jeg syntes, at knægten fortjente det
en chance for at komme op igen
303
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
på fødderne,
men jeg ville aldrig have gjort det
304
00:14:14,244 --> 00:14:15,942
hvis jeg tænkte
han kan blive voldelig.
305
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Hvem gav NYPD Mannys navn?
306
00:14:17,682 --> 00:14:20,511
Øh, Cody Benson.
Han er en bartender fra Queens.
307
00:14:20,511 --> 00:14:21,948
Hvilken bar?
308
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
Ulvehulen.
309
00:14:23,906 --> 00:14:25,299
Okay, tak for din hjælp.
310
00:14:27,170 --> 00:14:29,520
Manny er i mit bakspejl.
311
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
Jeg vil ikke tale om ham.
312
00:14:31,522 --> 00:14:34,743
Min swami siger, at jeg skal blive
centreret om min nutid.
313
00:14:34,743 --> 00:14:36,310
Godt, godt,
lige nu i nuet,
314
00:14:36,310 --> 00:14:38,051
vi spørger dig om Manny.
315
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
Så mødtes I to, mens I
arbejdede i Ulvehulen?
316
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
Ja. Men jeg sagde op for måneder siden.
317
00:14:42,229 --> 00:14:44,100
Du sagde op, eller du blev fyret
318
00:14:44,100 --> 00:14:46,233
efter at være blevet knust
for at handle med studerende?
319
00:14:46,233 --> 00:14:47,843
Hvis du allerede ved,
320
00:14:47,843 --> 00:14:50,280
hvorfor skal vi grave op
alt det dårlige juju?
321
00:14:50,280 --> 00:14:52,195
Se, Manny ville
bind mig til ukrudt,
322
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
men ikke meget og ikke ofte.
323
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
Så tror du
Manny var efter dig i dag
324
00:14:55,764 --> 00:14:57,070
fordi han ved det
har du solgt ham ud?
325
00:14:57,070 --> 00:15:00,029
Min advokat har lavet mig.
For at undgå fængsel.
326
00:15:00,029 --> 00:15:02,510
Jeg tvivler på, at Manny bekymrer sig
hvem fortalte dig at gøre det.
327
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Hvorfor sender vi ikke en agent
328
00:15:03,946 --> 00:15:05,600
uden for din bygning
bare for en sikkerheds skyld?
329
00:15:05,600 --> 00:15:07,994
Jeg har ikke brug for en babysitter.
330
00:15:09,778 --> 00:15:11,258
Manny er en taber.
331
00:15:11,258 --> 00:15:13,260
Han har ikke modet
at komme efter mig.
332
00:15:13,260 --> 00:15:16,480
Han gemmer sig sikkert et sted,
bange fra hans sind.
333
00:15:16,480 --> 00:15:18,482
Nå, den taber
du talte om
334
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
har lige stjålet en blå Chrysler
to miles herfra
335
00:15:20,702 --> 00:15:22,312
mindre end en time siden.
336
00:15:22,312 --> 00:15:24,880
Chauffør i Jamaica Medical
i kritisk tilstand.
337
00:15:24,880 --> 00:15:26,795
Hmm.
Tænker din swami stadig
338
00:15:26,795 --> 00:15:28,144
vi burde aflyse
politiets beskyttelse?
339
00:15:28,144 --> 00:15:29,667
Øh nej.
340
00:15:29,667 --> 00:15:31,669
Han vil være sej med det.
341
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
Okay.
342
00:16:08,489 --> 00:16:10,926
Hej, Pete.
343
00:16:10,926 --> 00:16:13,189
Kan du huske mig?
344
00:16:13,189 --> 00:16:14,799
Uh, jeg tror ikke vi har mødt hinanden.
345
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
Næh, vi har mødt hinanden før...
346
00:16:16,062 --> 00:16:17,933
Godmorgen, Pete.
347
00:16:17,933 --> 00:16:20,066
Du og Anna kommer over
til spilleaften i morgen, ikke?
348
00:16:20,066 --> 00:16:21,371
Jep.
349
00:16:21,371 --> 00:16:23,069
Sig det til hende
hendes forbandede forretning.
350
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
Gør det nu.
351
00:16:28,204 --> 00:16:31,033
Mary, jeg kender ikke denne mand.
352
00:16:31,033 --> 00:16:34,515
Kan du gøre mig en tjeneste
og ring 911... nu?
353
00:16:34,515 --> 00:16:35,864
- Åh, min Gud!
- Sæt dig ind i bilen!
354
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Gå, gå!
- Pete!
355
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Sæt dig ind i bilen.
356
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Kom ind i huset nu!
357
00:16:58,756 --> 00:16:59,931
Pete er min mand.
Jeg var til yogatime,
358
00:16:59,931 --> 00:17:02,021
men jeg kom hjem
så snart Mary ringede.
359
00:17:02,021 --> 00:17:03,370
Er det ham du så?
360
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
Kom ud af det blå Chrysler?
361
00:17:05,372 --> 00:17:06,851
Ja.
362
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Jeg mener, hvordan sker det?
363
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
Dette er Greenwich,
for Guds skyld.
364
00:17:10,768 --> 00:17:12,944
Jeg tjekkede bilen.
Offerets pung blev stjålet.
365
00:17:12,944 --> 00:17:14,990
Kontanter og kreditkort
mangler.
366
00:17:14,990 --> 00:17:16,948
Vent et øjeblik.
Var det manden fra nyhederne?
367
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
Den der skød op
college i New York i går?
368
00:17:19,081 --> 00:17:20,604
Ja, det er Manny Hayesman.
369
00:17:20,604 --> 00:17:22,824
23-årig basketballspiller
fra East Hartford.
370
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
Basketball.
371
00:17:24,173 --> 00:17:26,349
Min mand er sportsagent.
372
00:17:26,349 --> 00:17:27,655
Kender han Manny?
373
00:17:27,655 --> 00:17:29,439
Jeg ved det ikke.
Han har mange kunder,
374
00:17:29,439 --> 00:17:32,660
men jeg har ikke hørt ham nævne
det navn før.
375
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
Åh, min Gud.
376
00:17:34,575 --> 00:17:36,098
Har denne fyr faktisk en pistol?
377
00:17:36,098 --> 00:17:39,275
Fru Lee, vi finder Pete.
Okay, jeg lover.
378
00:17:39,275 --> 00:17:41,495
Vi skal se en liste
af din mands kunder.
379
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
Har han et kontor i nærheden?
380
00:17:42,931 --> 00:17:44,628
Ja.
Der er lukket lørdage,
381
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
men jeg kan ringe til Hunter.
Det er hans assistent.
382
00:17:46,630 --> 00:17:48,110
Han kan møde dig der.
- Fantastisk.
383
00:17:48,110 --> 00:17:49,546
Uh, hvis du bare kan skrive
adressen derinde
384
00:17:49,546 --> 00:17:50,547
og derefter foretage det opkald.
385
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
Okay. Tak.
386
00:17:55,465 --> 00:17:57,076
Åh, min Gud.
387
00:18:08,087 --> 00:18:09,871
Jeg vil bare tale, ikke?
388
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
Ja. Ja.
389
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
Det gør du virkelig ikke
husk mig, hva'?
390
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
Du kom for at se et af mine spil,
391
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
du talte til mig bagefter.
392
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
Jeg mødte tonsvis af kundeemner
hver dag...
393
00:18:21,883 --> 00:18:24,233
Du fik mig til dit forbandede kontor.
394
00:18:24,233 --> 00:18:26,366
Dig og din chef Eli
fodrede mig med en masse linjer
395
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
om at passe på mig.
396
00:18:27,889 --> 00:18:29,760
Men når det centrale Kansas
trak mit tilbud,
397
00:18:29,760 --> 00:18:31,197
du har frigivet!
398
00:18:34,635 --> 00:18:35,549
- Manny.
- Mm-hmm.
399
00:18:35,549 --> 00:18:37,203
Manny Hayesman.
400
00:18:37,203 --> 00:18:39,901
Nå, ja, men vi...
vi har aldrig lavet en aftale,
401
00:18:39,901 --> 00:18:41,207
mundtligt eller skriftligt...
402
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Mand, giv mig ikke
at juridisk BS.
403
00:18:42,904 --> 00:18:45,254
Det lovede du
du ville altid have min ryg.
404
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
Men så smed du mig væk
som et stykke affald.
405
00:18:47,300 --> 00:18:48,953
Det var ikke personligt.
406
00:18:48,953 --> 00:18:51,565
Det nytter ikke at gentage
en atlet uden hold.
407
00:18:51,565 --> 00:18:52,740
Jeg er sikker på andre agenter
fortalte dig det.
408
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
Jeg havde ingen agent.
409
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
Jeg regnede med dig.
410
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
Så et uheld,
og jeg er død for dig, hva'?
411
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
Er det sådan det går?
412
00:19:04,447 --> 00:19:08,321
Du løj
om at tage sig af mig,
413
00:19:08,321 --> 00:19:10,366
om at passe på min karriere.
414
00:19:12,194 --> 00:19:15,241
Manny, jeg er ked af det.
415
00:19:15,241 --> 00:19:18,592
Men det er vejen
forretningen fungerer.
416
00:19:27,688 --> 00:19:28,993
Så lad os komme i gang.
417
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
Disse er alle Peters
aktive kunder.
418
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
Jeg har aldrig hørt
af Manny Hayesman,
419
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
men jeg... Jeg søger.
420
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Beklager, ingen resultater fundet.
421
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
Hvad med gamle kunder?
422
00:19:41,223 --> 00:19:43,573
De ville ikke være i systemet.
423
00:19:43,573 --> 00:19:45,140
- Er det Walt Felton?
- Ja.
424
00:19:45,140 --> 00:19:46,315
Ja, vi repræsenterer ham for NIL.
425
00:19:46,315 --> 00:19:47,577
Det er natten
vi underskrev hans aftale.
426
00:19:47,577 --> 00:19:49,231
Øh, han ville ikke tænde sin cigar,
427
00:19:49,231 --> 00:19:50,493
og Peter tænkte
det var sjovt.
428
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
Hvem er Walt Felton?
429
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
Han er basketballspiller.
430
00:19:54,149 --> 00:19:55,890
Top fem rekrutterer
ud af gymnasiet sidste år.
431
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
Han er også en stor influencer.
432
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
Har ligesom,
10 millioner følgere online.
433
00:19:59,198 --> 00:20:00,677
Han går til Duke, ikke?
434
00:20:00,677 --> 00:20:02,505
Det vil han, når portalen åbner.
435
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
Peter ønskede at platforme sit
mærke her i New York først.
436
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
Så lige nu er han nybegynder
hos Tobin i Queens.
437
00:20:08,207 --> 00:20:10,905
Vent, er... er Manny den ene
hvem skød Tobin op i går?
438
00:20:10,905 --> 00:20:12,472
Var det, der kidnappede min chef?
439
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
Ja.
Se, det kan være en tilfældighed,
440
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
men enhver forbindelse er noget
som vi skal følge.
441
00:20:16,040 --> 00:20:19,435
Ray, Walt skrev på sociale medier
15.30 i går.
442
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
"Mød op i Ulvehulen i aften.
443
00:20:21,132 --> 00:20:23,787
Pregame hype til konference
finaler.
444
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Så Manny vidste det
han ville være der.
445
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
Det tror du, han var
gå efter Walt?
446
00:20:27,443 --> 00:20:28,705
Se, har du en adresse
på denne fyr?
447
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Vi er nødt til at tale med ham.
- Ja.
448
00:20:29,837 --> 00:20:30,968
Ja, det er på Manhattan.
449
00:20:30,968 --> 00:20:32,927
Vi sender ham ting hele tiden.
450
00:20:32,927 --> 00:20:35,669
Så det var du ikke
i Ulvehulen i aftes?
451
00:20:35,669 --> 00:20:37,453
Nej, frue.
Jeg skrev det på min historie
452
00:20:37,453 --> 00:20:40,500
for at få fansene begejstrede,
men jeg ville aldrig gå.
453
00:20:40,500 --> 00:20:41,588
Ingen af starterne var der.
454
00:20:41,588 --> 00:20:42,806
Vi prøvede at fokusere.
455
00:20:42,806 --> 00:20:45,461
Så du ved det ikke
Manny Hayesman?
456
00:20:45,461 --> 00:20:46,767
Nej.
457
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Og hvorfor ville han det
tage Pete?
458
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
Det er det, vi prøver
at finde ud af.
459
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
Vi gennemgik Petes kunder,
og du er den eneste
460
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
med forbindelse til Manny
og Ulvehulen.
461
00:20:53,513 --> 00:20:56,690
Fordi han følger mig online?
462
00:20:56,690 --> 00:20:59,910
Nå, ikke for at være en fjols,
men jeg har tonsvis af følgere,
463
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
og jeg kender ikke 95% af dem.
464
00:21:01,608 --> 00:21:03,479
Han spiller også basketball.
465
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
Han havde en fuld tur
for det centrale Kansas,
466
00:21:05,307 --> 00:21:07,048
og han spillede også pro
i New Zealand
467
00:21:07,048 --> 00:21:08,223
i et par år.
468
00:21:08,223 --> 00:21:10,747
Dang, jeg... har aldrig hørt om ham.
469
00:21:10,747 --> 00:21:13,446
Okay. Hvornår er sidste gang
talte du med Pete?
470
00:21:13,446 --> 00:21:15,186
Mig og Pete gør ikke
virkelig tale meget.
471
00:21:15,186 --> 00:21:18,799
Jeg har en virksomhedsleder
der håndterer alle NIL-tingene.
472
00:21:18,799 --> 00:21:20,931
Pete vil skrive til mig
før eller efter et spil,
473
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
men det er om det.
474
00:21:22,281 --> 00:21:23,760
du ved,
Jeg har det frygteligt for ham,
475
00:21:23,760 --> 00:21:26,023
og det ønsker jeg virkelig
at jeg kunne hjælpe,
476
00:21:26,023 --> 00:21:29,505
men jeg ved det bare ikke
hvad kan jeg ellers fortælle jer.
477
00:21:29,505 --> 00:21:31,202
Okay.
478
00:21:31,202 --> 00:21:33,422
Hej, D.
Hør, kan du give mig et øjeblik?
479
00:21:33,422 --> 00:21:34,467
Du kan gå lige derover.
480
00:21:35,859 --> 00:21:37,208
Det er den personlige træner.
481
00:21:37,208 --> 00:21:38,993
Jeg skal til noget fysioterapeut
til kampen i aften.
482
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
De udsætter det ikke
i lyset af hvad der skete?
483
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Næh, AD tror, det bliver det
484
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
et godt udtryk for solidaritet
for eleverne.
485
00:21:44,346 --> 00:21:45,695
Og skolen vil ikke tabe penge.
486
00:21:45,695 --> 00:21:47,523
Nå, jeg er sikker
det er en del af det,
487
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
men holdet stemte,
og vi vil gerne lege.
488
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
Okay, rejser du
med politieskorte?
489
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
- Ja, frue.
- Godt.
490
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
Vi er ikke sikre
hvad er Mannys næste træk,
491
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
så hold øjnene ude,
og du giver os besked
492
00:21:56,053 --> 00:21:57,664
hvis du tænker på noget
når det kommer til Pete, okay?
493
00:21:57,664 --> 00:21:58,752
Okay.
494
00:21:58,752 --> 00:21:59,883
Okay, tak.
495
00:22:03,409 --> 00:22:04,758
Tag max.
Skynd dig.
496
00:22:04,758 --> 00:22:06,281
Okay, jeg har aldrig kontanter med.
497
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Jeg ved ikke, om jeg har
den rigtige PIN-kode.
498
00:22:07,326 --> 00:22:09,284
- Bare gør det.
- Okay. okay.
499
00:22:15,464 --> 00:22:17,336
Øh, øh, w-vent, vent, vent.
Lad mig tænke.
500
00:22:17,336 --> 00:22:19,425
Lad mig tænke.
Øh, øh...
501
00:22:19,425 --> 00:22:21,035
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.
502
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
Vent, min kone er den ene
503
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
der bruger dette kort.
Måske har hun ændret pinkoden.
504
00:22:28,521 --> 00:22:31,132
- Du roder med vilje?
- Nej, nej.
505
00:22:31,132 --> 00:22:33,090
Åh, for fanden!
506
00:22:33,090 --> 00:22:34,744
Venligst, venligst, hvis...
hvis det er penge du vil have,
507
00:22:34,744 --> 00:22:36,006
Jeg finder ud af en anden måde.
508
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
Jeg... åh, Gud.
509
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
Du missede dit skud.
510
00:22:39,880 --> 00:22:42,404
Du har intet at tilbyde
så du er død for mig.
511
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Det er bare forretning, ikke? Hmm?
512
00:22:43,971 --> 00:22:46,060
Nej, nej, vent venligst,
så gør mig ikke ondt, okay?
513
00:22:46,060 --> 00:22:47,844
Det var ikke min beslutning.
Jeg har aldrig ment
514
00:22:47,844 --> 00:22:50,020
at vende ryggen til dig,
men jeg havde ikke noget valg.
515
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Det var Eli.
Eli, det var ham, der havde ansvaret.
516
00:22:52,762 --> 00:22:54,938
Jeg var kun junioragent.
Og da betjenten kom
517
00:22:54,938 --> 00:22:56,331
og fortalte os
hvad du var involveret i,
518
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
Eli sagde, at vi var nødt til at droppe dig.
519
00:22:58,028 --> 00:22:59,769
Agenturet var ombord...
- Hold op, hold op, hold op.
520
00:22:59,769 --> 00:23:02,424
Hvilken betjent?
521
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
Hvad taler du om?
522
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
Hør, jeg forstår, at en fyr kan lide det
Walt ved ikke, hvem Manny er,
523
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
men alle ved, hvem Walt er.
524
00:23:10,563 --> 00:23:12,391
Er Manny en vildfaren stalker?
525
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
Næh, det er nok jalousi.
526
00:23:15,045 --> 00:23:19,006
Walt er over 8 millioner værd
i NIL-aftaler og sponsorater.
527
00:23:19,006 --> 00:23:21,443
NCAA plejede at lave
alle pengene
528
00:23:21,443 --> 00:23:23,358
væk fra talentet
af spillerne, okay?
529
00:23:23,358 --> 00:23:25,665
Men atleterne var studerende,
så de kan ikke få løn.
530
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
De fik ikke lov til at lave
penge på deres hårde arbejde.
531
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
Nå, indtil for et par år siden,
de ændrede reglerne,
532
00:23:29,930 --> 00:23:32,062
og så studerende atleter
kunne profitere
533
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
fra deres personlige mærker.
534
00:23:33,586 --> 00:23:34,935
Spillere er nu tilladt
at tjene penge
535
00:23:34,935 --> 00:23:36,719
ud af deres navn, billede,
og lighed.
536
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
Ja, jeg læste en artikel
om en gymnast i Amherst.
537
00:23:39,374 --> 00:23:42,638
Hun tjener 50.000 dollars
ud af hvert sponsoreret indlæg.
538
00:23:42,638 --> 00:23:44,335
Og hvor god var Manny?
539
00:23:44,335 --> 00:23:46,729
Hvis han ikke var såret
og han blev ikke tabt,
540
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
kunne han blive lige så vellykket
som Walt?
541
00:23:48,557 --> 00:23:51,299
Som en gymnasieudsigter,
han var blandt de 50 bedste
542
00:23:51,299 --> 00:23:52,692
punktvagter i landet.
543
00:23:52,692 --> 00:23:54,911
Han kunne have lavet
et par millioner nemt.
544
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Hvad sker der, Remy?
545
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
De har lige fundet Pete Lee
i live i Hamden.
546
00:23:58,480 --> 00:24:00,526
Lægerne tjekkede ham ud,
og de tager ham med hjem.
547
00:24:00,526 --> 00:24:02,571
- Det er gode nyheder.
- Jeg er på vej.
548
00:24:02,571 --> 00:24:03,964
Ray og Barnes, mød mig der.
549
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
- Jep.
- Okay.
550
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
Jeg anede ikke
hvad han ville gøre.
551
00:24:13,060 --> 00:24:15,541
Et sekund, så han ud
som et fortabt barn,
552
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
og det næste minut,
han ville eksplodere.
553
00:24:17,804 --> 00:24:19,196
Du er heldig at være i live.
554
00:24:21,155 --> 00:24:23,244
Sagde han tilfældigvis noget
hvornår lod han dig gå?
555
00:24:23,244 --> 00:24:24,854
Da han fortalte mig
at stoppe op og komme ud,
556
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
Jeg ville ikke
stille eventuelle spørgsmål.
557
00:24:26,552 --> 00:24:29,598
Og har du nogen idé
hvorfor tog han dig?
558
00:24:29,598 --> 00:24:32,166
Øh, han var overalt,
559
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
spørger mig hvorfor mit bureau
tabte ham.
560
00:24:34,429 --> 00:24:36,953
Han troede, det var fordi
han blev ikke udnævnt
561
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
af NBA hurtigt nok.
562
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
Derfor besluttede han sig
at gå pro i udlandet.
563
00:24:40,522 --> 00:24:42,568
Han tænkte, om han gjorde det godt
i New Zealand,
564
00:24:42,568 --> 00:24:44,439
han kunne flytte tilbage
til et NBA-hold her.
565
00:24:44,439 --> 00:24:45,875
Hvilket ikke var tilfældet?
566
00:24:45,875 --> 00:24:46,963
Ingen måde.
567
00:24:46,963 --> 00:24:48,530
Han var beskadiget gods.
568
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Alle navngivet
i bestikkelsesskandalen var.
569
00:24:51,446 --> 00:24:52,491
Hvilken skandale?
570
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Sommeren 2019,
571
00:24:53,970 --> 00:24:56,364
lige før Manny var omkring
at tage til det centrale Kansas,
572
00:24:56,364 --> 00:24:58,975
der var en taskforce
undersøger trænere
573
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
der bestikkede kundeemner
at forpligte sig til deres gymnasier.
574
00:25:01,587 --> 00:25:04,590
Og ikke kun trænere...
det var også sponsorer,
575
00:25:04,590 --> 00:25:07,114
agenter, økonomichefer.
576
00:25:07,114 --> 00:25:10,160
Mange mennesker fik tilbageslag
for at samle toptalenter.
577
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
Gymnasieudsigter
ikke engang skal tale
578
00:25:12,511 --> 00:25:16,079
til de mennesker,
herunder agenter.
579
00:25:16,079 --> 00:25:19,735
W-well, ingen aftaler blev lavet,
blot introduktioner.
580
00:25:19,735 --> 00:25:21,781
Reglerne var ved at ændre sig,
581
00:25:21,781 --> 00:25:23,913
og alle så
skriften på væggen.
582
00:25:23,913 --> 00:25:26,437
Og hvordan var Manny involveret
med denne skandale?
583
00:25:26,437 --> 00:25:28,527
Tog han bestikkelse
for at deltage i CKU?
584
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
Det lignede det.
585
00:25:30,006 --> 00:25:31,573
Da han var
en high school senior,
586
00:25:31,573 --> 00:25:33,836
han slog en tand i et spil
og skulle have et implantat.
587
00:25:33,836 --> 00:25:36,578
Det viser sig
Mannys træner på CKU
588
00:25:36,578 --> 00:25:37,971
betalte tandlægeregningen for ham.
589
00:25:37,971 --> 00:25:39,581
Hvor meget snakker vi?
590
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
Ikke meget,
måske fire eller fem tusinde.
591
00:25:42,323 --> 00:25:45,413
Men en bestikkelse er en bestikkelse.
592
00:25:45,413 --> 00:25:47,937
Og Manny vidste det ikke
om noget af dette indtil i dag?
593
00:25:47,937 --> 00:25:49,809
Det sagde han.
594
00:25:49,809 --> 00:25:53,247
Jeg husker CKU stille og roligt
fjernet den træner
595
00:25:53,247 --> 00:25:55,641
og trak deres tilbud tilbage
til alle hans rekrutter.
596
00:26:00,515 --> 00:26:03,562
De spøgte de børn
ligesom vi gjorde mod Manny.
597
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Hvordan fandt politiet overhovedet
ude om tandlægebetalingen?
598
00:26:06,216 --> 00:26:08,392
Træneren i Central Kansas
klarede det.
599
00:26:08,392 --> 00:26:11,482
Han sagde Manny's
gymnasietræner Sam Nathan
600
00:26:11,482 --> 00:26:14,790
ringede til ham og bad ham
øh, dæk det som en tjeneste.
601
00:26:14,790 --> 00:26:16,923
Manny vidste det ikke
om det, enten
602
00:26:16,923 --> 00:26:19,621
og da jeg fortalte ham,
han var rasende.
603
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
- Okay.
- Fortæl det til Hana og Nina
604
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
for at komme til træner Nathans hus
hurtigst muligt.
605
00:26:34,984 --> 00:26:37,073
Manny, hvad fanden
laver du?
606
00:26:37,073 --> 00:26:38,988
Hold din forbandede mund.
607
00:26:38,988 --> 00:26:40,033
Manny, det er mig,
608
00:26:40,033 --> 00:26:40,990
Træner...
- Hold kæft!
609
00:26:40,990 --> 00:26:42,209
Læg pistolen ned.
610
00:26:54,308 --> 00:26:56,136
Pete Lee fortalte mig alt.
611
00:26:56,136 --> 00:26:58,094
Jeg er færdig med at lytte til dig.
612
00:27:10,237 --> 00:27:12,413
Træner Nathan, FBI.
613
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Hej?
614
00:27:16,199 --> 00:27:18,027
Nogen hjemme?
615
00:27:27,210 --> 00:27:30,431
Klar!
616
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
Hana, hvad har du?
617
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
Hoveddøren er slået ind.
618
00:27:36,698 --> 00:27:39,353
Stuen er et vrag.
Nathan er her ikke.
619
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Jeg tror, Manny tog ham.
620
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Hej, Remy.
621
00:27:43,662 --> 00:27:45,228
Træner Nathans bil
er i garagen,
622
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
så jeg ændrer BOLO
til bevæbnet, farlig,
623
00:27:46,839 --> 00:27:48,449
og med et gidsel på slæb.
624
00:27:48,449 --> 00:27:50,364
Intet blod, ingen hylstre.
625
00:27:50,364 --> 00:27:53,410
Hvis træneren er i live,
det er et mirakel.
626
00:27:53,410 --> 00:27:56,326
Han nævnte det ikke
noget af det her i går?
627
00:27:56,326 --> 00:27:58,720
Han løj for os af en grund.
Vi skal finde ud af hvorfor.
628
00:27:58,720 --> 00:28:01,114
Gutter, jeg har lige søgt
soveværelset,
629
00:28:01,114 --> 00:28:03,725
og jeg fandt det mærkeligste
i trænerens natbord.
630
00:28:03,725 --> 00:28:05,988
Walt Feltons
sidste vilje og testamente.
631
00:28:05,988 --> 00:28:07,207
Walt Felton?
632
00:28:07,207 --> 00:28:09,426
Ja, dateret for to måneder siden.
633
00:28:09,426 --> 00:28:10,863
Walt sagde aldrig noget
om at kende Coach
634
00:28:10,863 --> 00:28:12,212
da vi talte med ham.
635
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
Ikke alene kender Walt Coach,
636
00:28:13,822 --> 00:28:15,824
der står, at han har lavet ham
bobestyreren af hans testamente.
637
00:28:15,824 --> 00:28:17,870
- Hvad?
- Hvis Walt skulle dø,
638
00:28:17,870 --> 00:28:20,307
Træneren ville være ansvarlig
for at sikre alle pengene
639
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
gik til de rigtige mennesker
opført i hans testamente.
640
00:28:33,102 --> 00:28:35,496
Denne sag driver mig til vanvid.
641
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
Hvad fanden mangler vi?
642
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
Hvorfor fanden ville Walt give det
Træner Nathan så meget magt?
643
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
Det giver ingen mening.
644
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Nej, vi skal finde
forbindelsen mellem de to.
645
00:28:44,461 --> 00:28:48,901
Så okay, Walt gik
på gymnasiet i Texas.
646
00:28:48,901 --> 00:28:51,686
Han dimitterede fra St. Jerome's.
647
00:28:51,686 --> 00:28:53,340
Hvad, tænker du
gik han et sted før?
648
00:28:53,340 --> 00:28:56,604
- Jeg ved det ikke, måske.
- Lad os gennemgå disse.
649
00:28:56,604 --> 00:28:58,214
- Lad mig se.
- Okay.
650
00:28:58,214 --> 00:28:59,433
Walford High School...
651
00:28:59,433 --> 00:29:01,000
Søg på hver eneste forbandede side
hvis vi skal.
652
00:29:01,000 --> 00:29:02,828
Vent et øjeblik, 2019?
653
00:29:02,828 --> 00:29:04,786
Jeg har denne lige her.
654
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
2019.
655
00:29:10,661 --> 00:29:12,620
Vent, vent, vent, vent.
Se på det her.
656
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Walts første år.
657
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
Han spillede for træner Nathan.
658
00:29:23,283 --> 00:29:26,068
Denne træner får en masse kærlighed
fra sine tidligere spillere.
659
00:29:26,068 --> 00:29:28,462
Han har en masse kort
og takkebreve.
660
00:29:28,462 --> 00:29:30,072
Nå, i det mindste
han får det et sted fra
661
00:29:30,072 --> 00:29:31,508
fordi han ikke får det
andre steder.
662
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Han er på fem forskellige
dating sider.
663
00:29:33,510 --> 00:29:34,860
Du skal skyde dit skud
et eller andet sted.
664
00:29:36,687 --> 00:29:39,386
Nå, siger hans profil
det samme.
665
00:29:39,386 --> 00:29:40,909
"Ingen rygere.
666
00:29:40,909 --> 00:29:44,217
Interesseret i at vedligeholde
en sund livsstil."
667
00:29:44,217 --> 00:29:46,654
Det er interessant.
668
00:29:46,654 --> 00:29:49,091
En ikke-ryger
med en cigarskærer.
669
00:29:50,789 --> 00:29:52,355
- Er det en harddisk?
- Ja.
670
00:29:58,318 --> 00:30:00,189
Okay.
671
00:30:00,189 --> 00:30:02,104
Hvorfor har han
Walts fødselsattest?
672
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
Ved du, han blev født i Ottawa?
673
00:30:05,412 --> 00:30:07,588
Er han canadisk?
674
00:30:07,588 --> 00:30:09,242
Felton tog til Walford.
675
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Nå, det kan måske forklare
hvorfor træner Nathan har
676
00:30:11,287 --> 00:30:14,203
en skjult harddisk fyldt
med Walts personlige dokumenter.
677
00:30:14,203 --> 00:30:15,857
Jeg har lige fundet
hans canadiske fødselsattest.
678
00:30:15,857 --> 00:30:18,294
Der er nogle billeder her.
679
00:30:18,294 --> 00:30:22,908
Dette er et andragende
fra da han skiftede navn
680
00:30:22,908 --> 00:30:26,302
fra Walt Felstone
til Walt Felton.
681
00:30:29,566 --> 00:30:31,612
Det er adoptionspapirer.
682
00:30:31,612 --> 00:30:34,789
Omtrent på samme tid
han ændrede lovligt sit navn,
683
00:30:34,789 --> 00:30:37,923
Walt blev også adopteret
af træner Nathan.
684
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
Hvad laver vi her, Manny?
685
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
Jeg ved det ikke.
686
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
Jeg skal lige tænke.
687
00:30:50,892 --> 00:30:53,590
Ja. Det gør du.
688
00:30:53,590 --> 00:30:56,332
Der er stadig en vej ud
dog herfra,
689
00:30:56,332 --> 00:30:57,768
hvis du kan forpligte dig.
690
00:30:57,768 --> 00:31:00,162
Jeg forpligtede mig,
og du svinede mig til.
691
00:31:00,162 --> 00:31:01,947
Ligesom du gjorde for fem år siden
692
00:31:01,947 --> 00:31:04,384
da du fortalte CKU
at betale tandlægeregningen.
693
00:31:04,384 --> 00:31:06,952
Jeg prøvede at hjælpe dig.
694
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
Alle betalte rekrutter
dengang.
695
00:31:08,518 --> 00:31:10,477
Det var en standard praksis.
696
00:31:10,477 --> 00:31:13,088
Jeg sagde til CKU, at du ville betale dem tilbage
efter din første pro-kontrakt.
697
00:31:13,088 --> 00:31:14,611
Jeg fik aldrig en kontrakt.
698
00:31:14,611 --> 00:31:16,918
Ja, hvis skyld var det?
699
00:31:16,918 --> 00:31:19,094
Kunne aldrig holde dig cool.
700
00:31:19,094 --> 00:31:22,750
Et dårligt spil, og du ville
vælte og give op.
701
00:31:27,276 --> 00:31:30,105
Jeg har altid troet på dig, Manny.
702
00:31:30,105 --> 00:31:32,586
Og det gør jeg stadig.
703
00:31:32,586 --> 00:31:36,546
Jeg skrev til dig i går
ikke at kontakte mig af en grund.
704
00:31:36,546 --> 00:31:38,287
Jeg gav ikke op med dig.
705
00:31:38,287 --> 00:31:43,031
Jeg ville bare ikke have politiet
kom med og... ødelægge planen.
706
00:31:44,903 --> 00:31:46,556
Vi kan stadig få dette til at ske.
707
00:31:48,341 --> 00:31:49,733
Hvordan?
708
00:31:53,085 --> 00:31:54,869
Så længe han ender med at dø,
Jeg vil se til det
709
00:31:54,869 --> 00:31:57,480
du har penge nok
at bo i Mexico, Cuba,
710
00:31:57,480 --> 00:32:00,135
hvor du vil
resten af dit liv.
711
00:32:03,530 --> 00:32:07,403
Alt hvad du skal gøre
lyt til mig for en gangs skyld.
712
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Kan du gøre det?
713
00:32:13,018 --> 00:32:15,803
Walt er rejst
af en hengiven enlig mor
714
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
der aldrig går glip af et spil.
715
00:32:17,457 --> 00:32:20,460
Men så lader hun det
Træner Nathan adopterer ham
716
00:32:20,460 --> 00:32:22,592
for fire år siden
efter han skiftede navn?
717
00:32:22,592 --> 00:32:24,594
Jeg tror ikke, hun lod ham.
718
00:32:24,594 --> 00:32:26,683
Jeg tror, hun bad ham om det.
719
00:32:26,683 --> 00:32:27,684
Hvorfor?
720
00:32:27,684 --> 00:32:28,947
Penge.
721
00:32:28,947 --> 00:32:30,774
Jeg læser NIL-reglerne her.
722
00:32:30,774 --> 00:32:32,907
Du skal være amerikansk statsborger
at tjene på dem.
723
00:32:32,907 --> 00:32:35,170
Så hans mor får
Coach Nathan er enig...
724
00:32:35,170 --> 00:32:36,955
Ja, træner ser Walt spille,
725
00:32:36,955 --> 00:32:39,044
ved han bliver en stor stjerne,
tal han får
726
00:32:39,044 --> 00:32:41,481
en del af kagen, når NIL
pengene begynder at rulle ind.
727
00:32:41,481 --> 00:32:44,266
Jeg kørte træner Nathans
økonomi, og intet dukkede op.
728
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Jeg mener, han laver
knap 50.000 om året
729
00:32:46,138 --> 00:32:47,704
og lever inden for sine midler.
730
00:32:47,704 --> 00:32:49,184
Jeg forstår, at intet af dette er ulovligt,
731
00:32:49,184 --> 00:32:51,143
men går alt dette ikke imod
hans "gode dreng"-billede?
732
00:32:51,143 --> 00:32:52,971
Jeg mener, hans PR-team
skal arbejde hårdt
733
00:32:52,971 --> 00:32:54,059
at holde alt dette hemmeligt.
734
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
Medmindre de ikke ved det.
735
00:32:55,582 --> 00:32:57,801
Du ved, adoptionspapirerne
er forseglet.
736
00:32:57,801 --> 00:32:59,760
Og når du søger
"Walt Felton,"
737
00:32:59,760 --> 00:33:02,067
intet om Walter Felstone
fra Ottawa kom op.
738
00:33:02,067 --> 00:33:03,546
Ja, men intet af dette forklarer
739
00:33:03,546 --> 00:33:05,461
hvorfor Manny retter sig mod Coach.
740
00:33:05,461 --> 00:33:06,810
Det er han ikke.
741
00:33:06,810 --> 00:33:09,291
Walt var altid målet.
742
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
Tænk over det.
743
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
Træner adopterer Walt
tænker at han får
744
00:33:13,208 --> 00:33:15,776
nogle af Walts rigdomme,
og det gør han ikke.
745
00:33:15,776 --> 00:33:17,343
Så for to måneder siden,
746
00:33:17,343 --> 00:33:19,867
Coach bliver endnu større
slag i ansigtet.
747
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Walt skriver ham dybest set
af hans vilje...
748
00:33:22,043 --> 00:33:24,132
efter alt
Træner har gjort for ham.
749
00:33:24,132 --> 00:33:26,004
Ja, jeg er sikker
det gjorde ham sur.
750
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Men Walt gjorde Coach til
bobestyrer af hans testamente, ikke?
751
00:33:28,310 --> 00:33:30,573
- rigtigt.
- I henhold til New Yorks lovgivning,
752
00:33:30,573 --> 00:33:33,098
bobestyreren får en kommission
for at føre tilsyn med testamentet.
753
00:33:33,098 --> 00:33:35,448
Det er en procentdel
af den samlede ejendomsværdi.
754
00:33:35,448 --> 00:33:38,842
Og givet hvad Walt er værd,
vi taler store penge.
755
00:33:38,842 --> 00:33:41,802
Ja, det er en stor grund
at ønske Walt død.
756
00:33:41,802 --> 00:33:43,760
Det er her Manny kommer ind.
757
00:33:43,760 --> 00:33:46,111
Træner handlede aldrig om
hans spillere er familie.
758
00:33:46,111 --> 00:33:50,071
Han bruger dem, udnytter dem...
sikkert endda jaloux på dem.
759
00:33:50,071 --> 00:33:53,727
Og han går til Manny
og manipulerer denne stakkels knægt.
760
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
Han vidste, at han var tilbage
fra New Zealand,
761
00:33:55,294 --> 00:33:58,471
såret, håbløs,
deprimeret, knust.
762
00:33:58,471 --> 00:34:02,083
Han går hen til ham, og han siger:
hvis du dræber Walt,
763
00:34:02,083 --> 00:34:05,260
Jeg giver dig et snit
af bobestyrers salær for at gøre det.
764
00:34:05,260 --> 00:34:06,566
Okay,
så de tænker begge
765
00:34:06,566 --> 00:34:08,785
Walt fik sin,
de skal have deres.
766
00:34:08,785 --> 00:34:11,266
Du siger, at Manny og
træneren arbejder sammen,
767
00:34:11,266 --> 00:34:13,877
og de iscenesatte denne kidnapning?
768
00:34:13,877 --> 00:34:15,836
Jeg vil vædde den forbandede gård på det.
769
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
Walt har en kamp i aften.
770
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Han livestreamer lige nu.
771
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Tobin Nation!
772
00:34:21,842 --> 00:34:23,148
Vi er ved at komme på vej
for Forsynet,
773
00:34:23,148 --> 00:34:25,672
og stemningen er hype.
774
00:34:25,672 --> 00:34:29,241
Ikke kun det, se hvem
dukkede op for at sende os afsted,
775
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
en af mine største fans.
776
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Hvad er det gode ord,
Træner Nathan?
777
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Jeg kom lige forbi for at ønske dig held og lykke.
778
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
Jeg husker første gang
Jeg så dig tomahawk dunk
779
00:34:39,990 --> 00:34:41,166
over den store mand vidste jeg...
- Drop telefonen.
780
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
Drop telefonen!
781
00:34:42,645 --> 00:34:44,908
I to kommer med mig.
- Hey, bevæg dig ikke!
782
00:34:44,908 --> 00:34:46,127
Bevæg dig ikke!
- Drop pistolen!
783
00:34:46,127 --> 00:34:48,129
Drop det.
- Drop det, eller jeg skyder ham.
784
00:34:49,783 --> 00:34:51,524
Kom rundt.
Kom rundt.
785
00:34:58,270 --> 00:35:00,141
Manny holder pistolen,
men træneren giver sig i kast.
786
00:35:00,141 --> 00:35:02,100
Han ved ikke, at vi er på ham.
787
00:35:02,100 --> 00:35:04,493
Dette var en del af planen,
men det var livestreamen ikke.
788
00:35:04,493 --> 00:35:06,452
Han lader som om
at være Mannys gidsel
789
00:35:06,452 --> 00:35:08,236
så de kan få Walt alene
og dræbe ham.
790
00:35:08,236 --> 00:35:10,195
Ja, så skal de nok
tænde på hinanden.
791
00:35:10,195 --> 00:35:13,633
Så vidt træneren ved,
vi tror stadig, han er offeret.
792
00:35:13,633 --> 00:35:15,243
Lad os spille ham som en violin.
793
00:35:26,733 --> 00:35:28,778
Han-hjælp!
Han dukkede op i mit hus!
794
00:35:28,778 --> 00:35:30,911
Vend tilbage, vend tilbage!
Hænderne på hovedet!
795
00:35:30,911 --> 00:35:33,653
Manny, jeg er specialagent
Remy Scott fra FBI.
796
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
Jeg har brug for, at du trækker vejret
797
00:35:35,916 --> 00:35:38,527
og bremse alt
langt ned, søn.
798
00:35:38,527 --> 00:35:42,444
Så længe Walt bliver,
ingen kommer til skade.
799
00:35:46,013 --> 00:35:48,798
Lad os starte med at lade
alle andre går.
800
00:35:50,365 --> 00:35:52,062
Kun fyrene i bussen.
801
00:35:52,062 --> 00:35:54,152
Alle andre bliver. Okay?
802
00:35:54,152 --> 00:35:55,631
Du har det. Ray.
803
00:35:55,631 --> 00:35:57,633
Kom nu. Gå. Ud af bussen.
804
00:35:57,633 --> 00:36:01,246
Gå. Kom nu. Lad os gå.
805
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
Lyt til mig, Manny.
806
00:36:03,117 --> 00:36:04,727
Alle de voksne i dit liv
807
00:36:04,727 --> 00:36:07,295
som skulle hjælpe dig
håndtere presset,
808
00:36:07,295 --> 00:36:09,732
de svigter dig i stedet for.
809
00:36:09,732 --> 00:36:12,300
Vi er alle familie her, træner.
810
00:36:12,300 --> 00:36:14,694
Hvorfor siger du det ikke til Manny
hvad du var så bekymret for
811
00:36:14,694 --> 00:36:18,350
da betjentene kom snusende
omkring den bestikkelse til CKU?
812
00:36:20,090 --> 00:36:21,222
Wh-hvad fanden
taler du om?
813
00:36:21,222 --> 00:36:23,616
Walt er fra Canada.
814
00:36:23,616 --> 00:36:25,444
Træner adopterede ham lovligt
815
00:36:25,444 --> 00:36:27,402
så han kunne blive
en amerikansk statsborger
816
00:36:27,402 --> 00:36:30,623
og lav alt det navn, billede,
og lignende penge.
817
00:36:30,623 --> 00:36:33,887
Og det var du og Manny
får Walt alene.
818
00:36:35,976 --> 00:36:38,283
Og så var du
vil dræbe ham.
819
00:36:38,283 --> 00:36:41,547
Og det ville du
vende blikket mod Manny
820
00:36:41,547 --> 00:36:43,723
og myrde ham, ikke sandt, træner?
821
00:36:43,723 --> 00:36:45,246
Og vi ville tro dig, ikke?
822
00:36:45,246 --> 00:36:47,379
Stakkels træner Nathan
bare forsvare sig selv
823
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
mod en eftersøgt morder.
824
00:36:49,032 --> 00:36:51,296
Det troede du ikke, vi ville
finde ud af, at du er deres træner.
825
00:36:51,296 --> 00:36:52,732
Hvad så?
826
00:36:52,732 --> 00:36:54,124
Folk har gjort det dårligere for mindre.
827
00:36:54,124 --> 00:36:55,996
Jeg opdagede knægten.
828
00:36:55,996 --> 00:36:57,911
Jeg satte ham på stien
af berømmelse og rigdom.
829
00:36:57,911 --> 00:36:59,869
Jeg fortjener ikke
en del af kagen?
830
00:36:59,869 --> 00:37:01,436
Og du skylder mig alt.
831
00:37:01,436 --> 00:37:02,785
I stedet skærer du mig
ud af din vilje
832
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
og gør mig til din forbandede bobestyrer.
833
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
Jeg stolede på dig.
834
00:37:10,097 --> 00:37:12,186
Jeg stolede mere på dig end mine pops!
835
00:37:12,186 --> 00:37:15,058
Du sagde, at det var vores mål
for mig at komme til NBA!
836
00:37:15,058 --> 00:37:17,278
Det var vores mål.
837
00:37:17,278 --> 00:37:19,454
Og I forkælede møgunge
ville aldrig give mig min skyld.
838
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Og for alle ofrene
Jeg har lavet til dig...
839
00:37:21,282 --> 00:37:23,371
for alle mine spillere.
840
00:37:23,371 --> 00:37:25,417
Hvad, tror du... du tænker
postgame shout-outs og...
841
00:37:25,417 --> 00:37:28,637
og postkort betale regningerne?
842
00:37:28,637 --> 00:37:31,945
På grund af dig,
mit liv er forbi, træner.
843
00:37:31,945 --> 00:37:33,816
Her er et nyhedsblink.
844
00:37:33,816 --> 00:37:36,732
Dit liv var forbi
når dit knæ blæste ud.
845
00:37:36,732 --> 00:37:38,343
Ja, det er slut,
846
00:37:38,343 --> 00:37:40,258
men på mine præmisser for en gangs skyld.
847
00:37:42,738 --> 00:37:44,479
Lad os gå. Lad os gå!
848
00:37:53,923 --> 00:37:56,056
Læg pistolen fra dig, søn.
849
00:37:56,056 --> 00:37:57,231
Læg den ned.
850
00:38:11,637 --> 00:38:13,378
Hej, hej, hej! Ingen!
851
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Ring til en ambulance.
852
00:38:34,964 --> 00:38:36,314
Okay, tak.
853
00:38:40,883 --> 00:38:44,713
Træner nåede det ikke,
og Manny er på vej i fængsel.
854
00:38:44,713 --> 00:38:47,368
Jeg har det så dårligt
for denne knægt Walt, dog.
855
00:38:47,368 --> 00:38:49,675
Nå, det har han
en skokontrakt på $2 millioner.
856
00:38:49,675 --> 00:38:51,241
Måske bliver han okay.
857
00:38:51,241 --> 00:38:52,460
Det forstår jeg ikke.
858
00:38:52,460 --> 00:38:53,679
Jeg mener, vi fortæller disse børn,
859
00:38:53,679 --> 00:38:55,202
gå hen og hent messingringen,
og så gør de,
860
00:38:55,202 --> 00:38:57,335
og vi bagvasker dem og lader
systemet skruer dem over.
861
00:38:57,335 --> 00:38:58,553
Det giver bare ingen mening.
862
00:38:58,553 --> 00:39:00,120
Ja, lad dem
får hvad de tjener, ikke?
863
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
Ja.
864
00:39:01,556 --> 00:39:03,819
Sukker dog.
Hans adoptionshemmelighed er ude nu.
865
00:39:03,819 --> 00:39:06,300
Vi elsker at tilgive
vores stjerner og atleter,
866
00:39:06,300 --> 00:39:07,519
og han er begge dele.
867
00:39:08,955 --> 00:39:11,087
Hej, hvordan har du det? Er du okay?
868
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Ja, jeg er okay.
869
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
Har bare det svært
med Charlotte.
870
00:39:13,916 --> 00:39:16,484
Hun svarer ikke på mine sms'er.
871
00:39:16,484 --> 00:39:17,790
Jeg kender følelsen.
872
00:39:19,444 --> 00:39:21,184
Hvad syntes du
af Dr. Fairweather?
873
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Skal du se hende endnu?
874
00:39:22,882 --> 00:39:24,623
Ja, vi havde en session.
Jeg er ked af, hun var fantastisk.
875
00:39:24,623 --> 00:39:26,407
Tak.
876
00:39:26,407 --> 00:39:29,018
Det har bare været hårdt, ved du?
877
00:39:29,018 --> 00:39:31,325
Det har været rigtig hårdt.
878
00:39:31,325 --> 00:39:32,674
Ja.
879
00:39:34,328 --> 00:39:37,113
Hvis du nogensinde har brug for at tale,
Jeg er her.
880
00:39:37,113 --> 00:39:38,506
Tak.
881
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
Hej, Remy.
882
00:39:44,294 --> 00:39:46,340
Vil du have en drink?
883
00:39:46,340 --> 00:39:48,298
Jeg føler ikke rigtig
som at gå hjem lige nu.
884
00:39:49,735 --> 00:39:51,389
Det ville jeg gerne.
885
00:39:53,782 --> 00:39:55,784
Vi er begge villige
at lave terapien,
886
00:39:55,784 --> 00:39:57,307
så vi er åbenbart begge
stadig i den.
887
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
- Mm.
- Det er det, jeg prøver
888
00:39:58,874 --> 00:40:00,659
at hænge på lige nu.
889
00:40:00,659 --> 00:40:02,225
Nå, tag det fra mig,
som fremragende
890
00:40:02,225 --> 00:40:05,446
som Dr. Fairweather er,
det vil stadig tage tid.
891
00:40:05,446 --> 00:40:07,448
- Ja.
- Og givet min track record,
892
00:40:07,448 --> 00:40:09,232
Jeg tror ikke, du vil
ægteskabsråd fra mig.
893
00:40:09,232 --> 00:40:10,886
Det er sandt.
894
00:40:10,886 --> 00:40:13,323
Jeg forestiller mig, at det ikke er det
for forskellig fra hvad der gør
895
00:40:13,323 --> 00:40:16,152
vores team arbejder så forbandet godt
sammen, du ved,
896
00:40:16,152 --> 00:40:19,634
god kommunikation, ærlighed,
at kende dine svagheder,
897
00:40:19,634 --> 00:40:21,288
at bringe dine styrker
til bordet.
898
00:40:21,288 --> 00:40:24,291
- Det er alt, hvad det er.
- Hmm.
899
00:40:24,291 --> 00:40:27,599
Hør, jeg ved, hvor hårdt
familie kan være.
900
00:40:27,599 --> 00:40:31,472
Min nevø Corey har været
bliver hos mig og...
901
00:40:31,472 --> 00:40:33,039
Jeg forstår det bare ikke.
902
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Jeg mener, denne dumme knægt
var så tæt på
903
00:40:35,302 --> 00:40:37,522
til at afslutte medicinstudiet,
og han dropper bare ud.
904
00:40:37,522 --> 00:40:40,481
Han dropper ud,
eller han holder bare lidt fri
905
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
at få en lille pause?
906
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Jeg tror ikke engang han ved det.
907
00:40:43,528 --> 00:40:45,921
Jeg stoler måske på, at han finder ud af det
ting ud, hvis han havde en plan,
908
00:40:45,921 --> 00:40:50,230
men når jeg går om morgenen
på arbejde, han sover stadig.
909
00:40:50,230 --> 00:40:52,145
Når jeg kommer hjem om natten,
han er ude Gud ved hvor.
910
00:40:52,145 --> 00:40:53,451
- Ja.
- Jeg bad ham tage
911
00:40:53,451 --> 00:40:55,714
et deltidsjob,
men han lytter ikke.
912
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
Prøv at give ham noget struktur.
913
00:40:57,237 --> 00:40:59,369
Han driver mig til vanvid.
914
00:40:59,369 --> 00:41:02,372
Og jeg ved ikke hvorfor
han lægger ikke sine beskidte sokker
915
00:41:02,372 --> 00:41:06,507
i kurven.
916
00:41:06,507 --> 00:41:08,248
- Hvis det her er forældreskab...
- Åh, ja.
917
00:41:08,248 --> 00:41:10,119
Sutter.
918
00:41:12,600 --> 00:41:14,341
Nå, hvorfor gør du ikke bare
være ærlig over for ham?
919
00:41:14,341 --> 00:41:15,821
Fortæl ham hvordan du har det,
920
00:41:15,821 --> 00:41:19,302
om de gode ting
og de svære ting.
921
00:41:19,302 --> 00:41:22,305
Så prøv måske at huske
hvad I begge har til fælles...
922
00:41:25,570 --> 00:41:27,049
Mikey.
923
00:41:29,356 --> 00:41:31,880
- Ja.
- Endnu en omgang?
924
00:41:31,880 --> 00:41:33,316
Ja.
Hvad med et par menuer?
925
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Jeg sulter.
926
00:41:35,623 --> 00:41:37,146
Er du okay med at spise i baren?
927
00:41:37,146 --> 00:41:38,844
Laver du mig?
Det er min favorit.
928
00:41:38,844 --> 00:41:40,236
Også mig.
929
00:41:40,236 --> 00:41:43,239
Skål.